„Here comes the Sun“ von den Beatles: dieser Song (hier geht´s zum Youtube-Video) passt erstaunlich gut nach Norddeutschland. Nach langen dunklen Monaten, nach Wind, Regen und grauen Tagen am Deich freu ich mich über die Tage, wenn das Licht zurückkommt. Wenn man merkt: Dat warrt wedder.
Wie der Song wohl auf platt klingen würde?
Dass der Song auch in einer anderen Sprache gut klingt, hat vor Jahren bereits die österreichische Band „STS“ bewiesen, indem sie mit „Da kummt die Sunn“ eine steirische Version dieses Beatles Klassikers geschaffen hat (hier geht´s zum Youtube-Video von STS) .
„Here comes the sun“ Plattdeutsch Übersetzung:
Soweit ich weiß, gibt es noch keinen plattdeutschen Liedtext. Auch wenn das Plattdeutsche hier und da gewisse Ähnlichkeiten mit dem Englischen hat, ist es schwierig, den Text direkt zu übersetzen, weil die Worte natürlich auch zur Melodie und zum Rhythmus passen sollen. Ich hab´s trotzdem mal probiert. 😉
The Beatles onstage at the King’s Hall, Belfast in 1964
Hier nun meine frei abgewandelte plattdeutsche Version des Beatles-Songs:
„Hier kümmt de Sünn“. Ich würde ihn gerne mal hören!
Hier kümmt de Sünn
(freie plattdeutsche Liedidee nach „Here comes the sun“ von George Harrison/ Beatles)
Hier kümmt de Sünn du du du du
Hier kümmt de Sünn
Un allens is op Stee nu
Du mien Leevste
De Welt wöör still un koolt un düster
Du mien Leevste
ik mag dat allens all lang nich mehr
Hier kümmt de Sünn du du du du
Hier kümmt de Sünn
Un allens is op Stee nu
Du mien Leevste
Up wat freist du di na de Winter
Du mien Leevste
Wat maakt dien Hart weer licht un warm
Hier kümmt de Sünn du du du du
Hier kümmt de Sünn
Un allens is op Stee nu
Sünn, Sünn, Sünn, se kümmt
Sünn, Sünn, Sünn, se kümmt
Sünn, Sünn, Sünn, se kümmt
Sünn, Sünn, Sünn, se kümmt
Sünn, Sünn, Sünn, se kümmt
Du mien Leevste
kiek wo de Himmel groot und wiet waard
Du mien Leevste
de sworen Tieden sünd vörbi
Hier kümmt de Sünn du du du du
Hier kümmt de Sünn
Un allens is op Stee nu
Hier kümmt de Sünn du du du du
Hier kümmt de Sünn
Un allens is op Stee nu
Übersetzung: Ina Köhlmann
12.01.2026
